张继：枫桥夜泊（唐）原文及翻译

枫 桥 夜 泊

[唐]张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

月亮已经落下，乌鸦在啼叫，寒气漫天，我对着江边的枫树和渔家灯火忧愁难以入眠。

姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声传到了我的船上。

枫桥

苏州古称“姑苏”，是一座名副其实的水城，水港小桥多，人家尽枕河，号称“东方威尼斯”。水多，桥见多，最负盛名的当属“枫桥”。

枫桥是一座单拱石桥，始建于唐朝初年。它原本不姓“枫”，而叫“封桥”。在古代，封桥是水上要冲。每当漕运送粮时，便要封锁河道，禁止一般船只通行，故而得名。

后来“封桥”改称“枫桥”，就因为张继作了这首《（枫桥夜泊）的诗。当时唐朝正值“安史之乱”，张继忧国忧民，满怀愁绪，坐船行至此地，见江畔长有枫树，便以为“封桥”的“封”是枫树的“枫”，并用在诗中。于是，封桥也就渐渐被人称作“枫桥"。

寒山寺

和合二仙的传说

寒山寺位于苏州，相传唐朝名僧寒山曾在此居住。

寒山在出家前有一段动人的故事。他与一个名叫拾得的人在一座寺庙里给人家烧火做饭，两人是情同手足的好朋友。有一位

老婆婆带着女儿芙蓉来寺进香秀，不料进香完毕，老婆婆突染重病。临终前她将芙蓉托付给了寒山、拾得二人，并希望他俩其中一人能与芙蓉结为连理。

寒山比拾得年长，古代人讲究长幼有序，理

应寒山与芙蓉成婚。可是拾得与芙蓉年龄相仿，两人早已暗生情谊，只是碍于寒山不便公开。寒山得知后，远走他乡，当了和尚，以成全捡得和芙蓉。拾得理解寒山的心意，大感渐愧，到处寻找寒山。拾得找到苏州，听说在城外的枫桥边有一座寺院，新来了一个衣着破烂、疯疯癫癫的和尚。

拾得立刻前往，走过枫桥时；拾得心想：我不能空手去见寒山哪！见水边盛开着荷花，他就摘了一朵又大又红的荷花，举在手里走进了寺院。

寒山听说拾得千里迢迢而来，想必腹中饥饿，急忙从房里捧出一个盛着素饼的竹编食盒。两人相见，寒山送盒，拾得献荷。后人把捧盒的寒山称为“合”，把举荷的抬得称为“和”。两人被称为“和合二仙”，成了和睦、和谐的象征。